Två tennisspelare förförde instruktören att ha trekant kul bara för att koppla av efter träningen